1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Este programa contiene fuertes
Lenguaje y temas adultos.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
Ahora necesitas afrontar adecuadamente.
la idea de dejar este lugar.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Toda esta ciudad quedará bajo el agua.
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
Estamos construyendo el muro,
estamos terminando la pared
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
y protegerá la ciudad.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
'Lo siento mucho
que tengo que decirte esto...
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
pero acabo de encontrar a Cefin.
8
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
'Lo encontré en una zanja de drenaje.'
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Creo que se ahogó, Shell.
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
No dejes que esto
Llevarte de regreso allí, Jackie.
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
¿Es Nessa Taman?
No. Hombre.
12
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
- Cefin es mi mejor amigo.
- ¿Y estabas tú?
¿Con él ayer después de la escuela?
13
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- ¿Lo estabas? ¿Después de la escuela?
- no lo eres
la persona adecuada para esto.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
Ya has destruido uno
familia con su investigación.
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
¡Bastardo!
¡Dylan, detente!
16
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
Nunca debiste haberte ido
- la fuerza.
- Mi socio,
17
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
en quien confié toda mi vida,
La cagué cuando me traicionaron.
18
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
El agua de mar de la muestra. el
El agua en sus pulmones es agua dulce.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
En esa zanja no es donde murió Cefin.
20
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Entonces, eh, escuché que tienes algunos
Teorías sobre los niños, Osian.
21
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
No deberías tenerlos.
22
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Tener hijos condenará
humanidad a un futuro infernal.
23
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
DE ACUERDO. ¿Podrías decirme, por favor?
donde estuviste el jueves,
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
después del incidente
en el patio de recreo?
25
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Estaba aquí.
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
Yo también estuve aquí todo el día.
27
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Mucha gente vio a mi hermano,
el concejal, Gareth Morgan.
28
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
¿Crees que
¿Esto es lo que le pasó a Nessa?
29
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Aún no sabemos qué es "esto".
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Porque todos se preguntan
si deberíamos empezar a preocuparnos
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
que uno de nosotros es capaz
de algo así.
32
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
¿Crees que alguno de ustedes ES capaz?
de hacer algo asi?
33
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Oh, creo que todos lo somos.
34
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Si las circunstancias son las adecuadas,
cualquiera podría ser capaz de cualquier cosa.
35
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
Personalmente, soy más
preocupado por los sumideros.
36
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Son algo a tener en cuenta.
37
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ BEADIE: Mosaico
38
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ Noche después del dolor
39
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ Eres mi canción
40
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ Las cuerdas chocarán
41
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Estamos deshechos
42
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ Oscuro en las aguas
43
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ Profundo en arrepentimiento
44
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ Mejor recordar
45
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ O mejor olvidar...
46
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
¿No vas a terminar pronto?
Todos nos preguntamos -
47
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
No lo parece ¿verdad?
Este pueblo ha pasado por mucho.
48
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
¿Recordar?
Esperábamos ver tu espalda.
49
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
DE ACUERDO. eso es suficiente
La decoración interior, gracias.
50
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Pongámonos en marcha. detective deng,
¿puedes por favor presentar? ¿Soy yo?
51
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
Oh.
- Hola.
-Jackie.
52
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
Yo solo eh...
Quería ver cómo le está yendo a James.
53
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
Exhausto.
54
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Ya sabes...
pesadillas toda la noche.
55
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
mi hermano ha venido
para distraerlo.
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Entra.
57
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Cefin Hill dejó la escuela
con James Rees a las 3:30.
58
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
Su ruta habitual a casa los lleva
a la esquina, donde se separaron.
59
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Tenemos testigos que dicen que
salió por las puertas de la escuela
60
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
hacia esta esquina pero no hay testigos
quién los vio después de eso.
61
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
A las cinco, James Rees regresó a casa.
62
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
El cuerpo de Cefin.
fue encontrado en una zanja a las 19.30 horas.
63
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
El cuerpo estaba intacto pero desaparecido.
64
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
un par de botas de agua azules,
talla dos.
65
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
Ahora, la zanja tenía agua de mar.
pero se ahogó en agua dulce,
66
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
entonces sabemos que el cuerpo fue movido.
67
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
Sospechamos que fue traído
a lo largo del sendero.
68
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
No tenemos ningún CCTV -Lo que
Lo que no tengo es una escena del crimen primaria.
69
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
Y solo nos queda una pequeña ventana
para recuperar todos los análisis forenses que podamos
70
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
de quien movió el cuerpo.
Tenemos la huella de la mano del banco.
71
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
Lo cual es incompleto e inexacto.
72
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
Mira, nuestra mayor ventaja
sigue siendo agua dulce, ¿vale?
73
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
Esto incluye abrevaderos para ovejas,
depósitos de agua, elementos del jardín,
74
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
estanques de jardín, cualquier cosa que pueda
llenarse con una manguera.
75
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
Ahora como nadie los vio
después de la escuela,
76
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
entonces probablemente fueron
algún lugar remoto.
77
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
Entonces, el sendero, va desde
la ciudad a través del pantano
78
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
a la comunidad de la Isla Araña
en esta vasta zona de mareas.
79
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
También está la granja de Solomon Bevan.
ese es el abuelo de cefin -
80
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
y luego está Coed Mawr, aquí.
81
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
cual es el bosque
donde desapareció Nessa Taman.
82
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Si encontramos la evidencia para vincular
ellos, luego los vincularemos.
83
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
Pero hasta entonces,
¿Podemos por favor concentrarnos?
84
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
sobre cómo murió Cefin Hill
¿Y quién estuvo involucrado?
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
Es fin de semana, perfecto para quedar
y saluda. Vayamos a ello, por favor.
86
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
Gracias. ¿Deng? ¿Deng?
87
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
Sí, sí.
¿Tienes sobrinas y sobrinos?
88
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
Eh, sí.
- Tengo un sobrino, tiene dos años.
- DE ACUERDO.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
Vas a entrevistar a James Rees.
90
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
voy a descubrir
sobre ese oleoducto.
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
DE ACUERDO.
92
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Vamos a mirar televisión todo el día.
¿No es así, muchacho?
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, ¿puedo mostrarte algo?
94
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Toma, pausa por un minuto.
95
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
Es um...
96
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...algo que dibujó Cefin.
97
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
¿Sabes qué es?
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Ese es el hombre abeja.
99
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Mirar. Es casi mejor.
100
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Eso es bueno. Me alegro.
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
¿El hombre abeja?
102
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
¿Tiene un nombre?
103
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
en kiera
104
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
¿Kieran Benbow?
105
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Creo.
106
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- ¿Cefin lo conocía?
- Le dio Cefin
un regalo por su cumpleaños.
107
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
¿Un regalo?
108
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Jaime...
109
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
...estaban tú y Cefin con Kieran?
el jueves después de la escuela?
110
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
¿Lo estás interrogando?
111
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
yo no preguntaría
si no fuera importante.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
¿A quién?
113
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
¿Importante para quién?
114
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Ven aquí. Vamos.
115
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
¿Cómo conoce a Kieran?
¿Por qué va a la Isla Araña?
116
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
¿Por qué le dejarías hacer eso?
Más despacio, Jackie.
117
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow era sospechoso
en la desaparición de Nessa, Dylan.
118
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Eso fue hace años.
Voy a hablar con él.
119
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
Jackie, vamos, no lo hagas.
¿No se te ha ocurrido
120
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
que que paso con cefin
¿Podría estar relacionado con Nessa?
121
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
No sé nada al respecto.
No es propiedad del ayuntamiento.
122
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
Bueno, ¿de quién es el oleoducto?
123
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Si corre desde allá arriba,
Entonces probablemente la Isla Araña.
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
¿Allá arriba?
Espera, espera, espera, para, para, para.
125
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
¿Qué?
¿Ves ahí?
126
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
¿Dónde?
Ahí, mira.
127
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Huevos de archibebe.
Oh sí.
128
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Eso es raro. No deberían
anidará en octubre.
129
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Eh...
130
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Tus oficiales no van a ser
Por todos lados ahora, ¿verdad?
131
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
porque hay muchos
de aves raras de los pantanos.
132
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Les diré que tengan cuidado.
¿Cuánto tiempo crees que
133
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
¿Este oleoducto ha estado aquí?
134
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
Yo diría que tal vez una quincena
de lo contrario lo habría visto.
135
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
Las casas en la Isla Araña
son extremadamente precarios
136
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
y ha habido
muchas mareas altas,
137
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
entonces me imagino que por eso
lo metieron.
138
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
Todo esto, sí.
139
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Todo esto pronto quedará bajo el agua.
140
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
¿Qué está pasando con eso?
¿Frente meteorológico en el Golfo de México?
141
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
Es, ejem, impredecible.
142
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
En un minuto parece un
depresión tropical, todo normal,
143
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
y luego al siguiente es un completo
Huracán, vientos de 200 km.
144
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
¿Y crees que
¿nos va a afectar?
145
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Las corrientes en chorro que salen de él
creará otras tormentas
146
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
y esas tormentas
llegará a Europa occidental,
147
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
simplemente no lo sabemos
exactamente cuándo o dónde.
148
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
Sí.
149
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Escucha, quería eh...
150
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
Lo siento si...
te puso en aprietos ayer.
151
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
se que estas aqui
en calidad profesional
152
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
y nunca querría
para hacerte sentir incómodo.
153
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Es sólo que era, ya sabes...
154
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...una agradable sorpresa verte de nuevo.
155
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
Bien.
Vale, mira, sólo voy a...
156
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Sí, está bien.
- Está bien entonces.
- Sigue adelante.
157
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
nadie nunca
quiere venir por aquí.
158
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Supongo que es por eso
les encanta la Isla Araña.
159
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
¿Alguna vez te unirías a ellos?
¿Si tuviéramos que dejar Morfa?
160
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
No quiero vivir con ellos.
161
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
¿No conoces algunos de ellos?
Jean, Kieran.
162
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.
163
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Todo esto con el primo Cefin.
y su accidente.
164
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
me recuerda
de cuando Nessa desapareció.
165
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
¿De qué manera?
166
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
No sé.
Simplemente me hace sentir mal.
167
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Culpable, ¿sabes?
168
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
No necesitas sentirte culpable,
Kathy.
169
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Deje eso en manos de los adultos.
Dos horas, ¿vale?
170
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
¿Kieran?
171
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Voy a tener que ser honesto.
Eso es todo lo que puedo hacer, Shell.
172
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Mierda.
173
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
¿Sí?
174
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
175
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo vas a traer?
176
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
debería acogerte
por allanamiento de morada.
177
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
No te desanimes, Bull.
Jackie, tienes que dar marcha atrás.
178
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
¿Me oyes? ¿DE ACUERDO?
179
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
en kiera
180
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- No tengo nada que ocultar.
- Sí, sólo
Ven conmigo un minuto, ¿quieres?
181
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Escucha, ¿te importaría si tuviéramos
una charla en la estación, ¿está bien?
182
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
Muy bien, Danny.
Hola, Jackie.
183
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
¿Está Shell dentro?
184
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
No.
185
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
Ella está con la familia
arriba en la granja.
186
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Ella subió esta mañana. si, yo
Sólo... yo sólo... no podía afrontarlo.
187
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Bueno, la policía vino esta mañana.
Eh...
188
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
Se llevó cosas del dormitorio de Cefin.
189
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
Ellos...
dijeron que no dijera nada
190
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
pero ellos saben...
191
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...saben que alguien movió su cuerpo.
192
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
¿Qué?
Sí. Alguien aquí.
193
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Suponemos.
194
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Viviendo aquí.
195
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
¿Por qué harían algo?
así?
196
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
No lo sé, Danny.
197
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Sí.
198
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
Oye, mira, um, no vamos a abrir.
y el congelador está lleno, entonces...
199
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Toma, ¿por qué no tomas esto?
200
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
Er, estos son... estos son buenos.
No como carne, pero gracias.
201
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
Podrías tomar esos y eh...
No puedo tirarlos.
202
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
Um... ¿podrías...?
203
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
¿Quieres tomar un poco...?
¿Quieres...?
204
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Mira, ¿por qué no tomas un poco?
para tu papá, ¿eh?
205
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
No puedo respirar.
Está bien.
206
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
Ven aquí.
Intenta respirar por la nariz.
207
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
Por tu nariz...
208
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
..y luego fuera
a través de tu boca. Despacio.
209
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
Hazlo de nuevo.
210
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
Eso es todo, eso es todo.
211
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
Una vez más.
Por la nariz.
212
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Lo lamento. ¡Lo siento!
Está bien.
213
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Lo siento.
Ven aquí.
214
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
Lo siento.
Está bien.
215
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Lo lamento.
216
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, tú...
217
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...dime, ¿no?, si
¿Escuchas algo, algo en absoluto?
218
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
Ya me lo harás saber, ¿no?
219
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Ya no me dicen nada.
220
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Sí.
Pero mmm yo...
221
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
¿Qué?
222
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
Ellos...
223
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
ellos estan cuestionando
todos de nuevo, ¿verdad? Lo harán.
224
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- ¿Sí?
- Pero escuché que son
hablando con Kieran, Kieran Benbow.
225
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
¿Por qué Kieran Benbow?
226
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
¿Recuerdas en el caso de Nessa?
227
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
Sí, fue visto en el bosque.
la mañana en que desapareció.
228
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
Fue visto repetidamente, ¿sabes?
¿Dónde está el columpio de los niños?
229
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Y ahora he oído que ha estado
pasar tiempo con Cefin.
230
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
No, él no lo hizo...
231
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
No pasó tiempo con Cefin.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
Le dio un regalo.
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
¿Qué? ¿Qué tipo de regalo?
234
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
¿Qué clase de regalo, Jackie?
No sé.
235
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Es...
236
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
Lo siento, no debería haber dicho
nada sobre Kieran. Yo solo...
237
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
conozco a la policia
voy a hablar contigo
238
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
una vez que saben algo con seguridad,
Sé que lo harán.
239
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Lo lamento.
240
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
La última vez que estuve aquí estabas viviendo
- en un bungalow en primera línea de mar.
- Sí.
241
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
El ayuntamiento lo compró y lo destrozó.
lo bajó hace casi un año.
242
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
Bien, entonces aceptaste el pago.
y te mudaste a los palos, ¿sí?
243
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
cuantas personas viven
- ¿En la Isla Araña?
- Somos 16.
244
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Somos una comunidad que vive
al unísono con el medio ambiente.
245
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
¿Cómo es vivir al unísono con el
medio ambiente incluyen el vertido de agua de mar
246
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
en un pueblo que ya está a la mitad
- ¿ahogado?
- No te burles.
247
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
Oye, siéntate. Kieran, siéntate.
Sólo estamos teniendo una charla amistosa.
248
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Sé lo amigables que son las charlas.
249
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Vivo cada día con los amigos.
charla que tuvimos hace tres años.
250
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
Es como un mal olor.
251
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
La gente se aleja de mí.
252
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Sé que lo sabes porque veo
cómo te mira la gente aquí.
253
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Un niño ha sido encontrado muerto
254
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
en la misma zanja
en el que drenas el agua de mar.
255
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
También tenía una picadura de abeja en el cuello.
256
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Creo que será mejor que te sientes.
¿no?
257
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Gracias.
258
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
Estabas cuidando tus colmenas
Jueves por la tarde, ¿verdad?
259
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Sí.
- ¿Estaba Cefin Hill contigo?
No, no lo era.
260
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
¿Pero conoces Cefin Hill?
- Sé quién es.
- Sí.
261
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Porque él y su mejor amigo,
James Rees...
262
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...ambos tuvieron picaduras de abeja.
Hay muchas abejas por ahí.
263
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
Son criaturas defensivas.
¿Lo son?
264
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
Sí. Y pican
cuando se sienten amenazados.
265
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
no voy a hacer esto
sin abogado presente.
266
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Solo acepté hablar contigo
sobre el oleoducto.
267
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Vale, sí.
Nos ceñiremos al oleoducto.
268
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
¿Cómo funciona?
269
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
El generador que da servicio
Todos los barcos se están hundiendo.
270
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Vivimos por debajo del nivel del mar.
271
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
Estamos haciendo todo lo que podemos para sobrevivir.
Sí, lo entiendo.
272
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
Entonces, ¿podrías escribir una lista de
todos los que lo saben, por favor?
273
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Justo aquí.
274
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
tengo una lista
de todos los isleños araña
275
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
quién sabía sobre el oleoducto.
276
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Quiero declaraciones por favor.
277
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
James no quiso hablarme.
278
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Nada. Ni siquiera su nombre.
279
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
Dudo que podamos conseguir
otra entrevista.
280
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
Tendremos que hacerlo.
281
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Parece asustado.
282
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Um, antes de venir a Morfa,
283
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
Leí tus notas
- sobre el caso Nessa Taman.
- Mm-hmm.
284
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
Y hay varios enlaces.
285
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
Usted entrevistó tanto a Osian Northam
y Kieran Benbow.
286
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
Y...
287
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
Había un peón en el
El de Bevan también. Agosto Antónov.
288
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí.
Entró e hizo una declaración.
289
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
Pues no, él quería dar
una declaración pero nunca lo hizo.
290
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
No había ningún intérprete disponible.
y, cuando se encontró uno,
291
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
había decidido que no quería
hacer una declaración más.
292
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
Hablamos con mucha gente
en aquel entonces.
293
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
No hay nada que sugerir
él sabe algo sobre este caso.
294
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
Sí, pero podría
ayudar a arrojar luz sobre -
295
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
¿Ha realizado una verificación de registros?
sobre todos los trabajadores
296
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
que estaban trabajando en el malecón?
No.
297
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
Mac Jones no nos ha dado una lista
de quién estaba trabajando todavía.
298
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Quería hablar contigo primero.
- ¿Por qué?
- No lo dijo.
299
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
DE ACUERDO.
300
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
¡Ey!
301
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Oh, joder.
302
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
Ya no es la escena del crimen, Bull.
Tienes que parar ahora, Ellis.
304
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
Eres una responsabilidad. si quisiéramos
para traer cualquier evidencia
305
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
desde el barco de kieran
No sería admisible ahora.
306
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Hay un traje de apicultura de tamaño infantil.
en ese barco. Tienes que traerlo.
307
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
¡Jesús, maldito Cristo!
308
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
Es perfectamente utilizable como prueba.
Pero tienes que traerlo ahora mismo.
309
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
No me digas lo que tengo que hacer.
310
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
¿DE ACUERDO?
311
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Escuché que movieron el cuerpo.
312
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
No puedo evitar ser parte de esto,
313
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
Mierda. Por supuesto que puedes.
Mira esto.
314
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Por favor.
315
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
Cefin dibujó esto.
316
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa dibujó esto. Tres años de diferencia.
317
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
Dos días antes de que muriera Cefin
y Nessa desapareció.
318
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- Sólo vete a casa, Ellis.
- No puedes
Dime que no están conectados.
319
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
Necesitas dejar de jugar a ser
detective. Por tu propio bien, ¿verdad?
320
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- Vete a la mierda.
- Por tu propio bien. tu eres
Jodidamente alto riesgo y lo sabes.
321
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Conoces a todos aquí
eres impulsivo,
322
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
hablando con sospechosos,
irrumpiendo en putos barcos.
323
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
Estas interfiriendo con esto
investigación y si no te detienes
324
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
Haré que te arresten.
¿Lo entiendes?
325
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
no puedes decirme
que no están vinculados.
326
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Ir a casa.
327
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
tienes que investigar
ambos casos, Toro.
328
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Dame un argumento
por vincular el caso de Nessa Taman...
329
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...con Cefin Hill.
330
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
Bueno, el modus operandi es similar.
331
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
Ambos niños de nueve años
desaparecido en circunstancias similares.
332
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
No sabemos que eran similares.
porque el cuerpo de Nessa
nunca fue recuperado.
333
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
Pero es poco probable que sea un secuestro.
y dada su edad
334
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
es muy probable que esté muerta.
Podríamos estar entrevistando
los mismos sospechosos,
335
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
pero no hay ningún vínculo en la evidencia
o declaraciones de testigos,
336
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
y tu modus operandi es cuestionable.
337
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
¿Qué tal el queso de coliflor?
338
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Nada mal.
339
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
¿Has terminado con eso?
340
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Saludos, gracias.
341
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Sé por qué no quieres
los casos a vincular.
342
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Te haría equivocarte acerca de
La hermana de Jackie Ellis, Lydia Taman.
343
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Sé que eso fue algo grande,
cuando la acusaste.
344
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
¿Es por eso que renunció Jackie Ellis?
345
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Porque acusaste a su hermana
del asesinato de Nessa?
346
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
Jackie Ellis fue suspendida por delitos graves
mala conducta. Por eso ella se fue.
347
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
¿Mala conducta?
Sí.
348
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ CREMA: Brebaje extraño
349
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ Ella es una especie de demonio.
350
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ Metiendo el pegamento
351
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ Si no tienes cuidado
352
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ Se te pegará
353
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ a ti
354
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ ¿Qué clase de tonto eres?
355
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ brebaje extraño
356
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Matar lo que hay dentro de ti...
357
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
¿Estás bien?
358
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Caparazón.
359
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
Metiendo tu maldito pico.
360
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
¿Sabes anoche?
fue la primera noche en 16 años
361
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
que danny no durmió
en su casa?
362
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
Estaba así de molesto.
Shell, lo entiendo.
363
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
Lo siento mucho -
Debería estar furioso contigo.
364
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
¿Sabes? Estoy furioso contigo.
365
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
No le dije a Danny pero te vi.
en Spider Island con Kieran.
366
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
Eres un maldito entrometido,
Jackie Ellis.
367
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
Esto no tiene nada que ver con Kieran.
368
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
No de la manera que piensas.
369
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Bueno, ¿de qué manera entonces?
Manténgase al margen de esto.
370
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
¿Sigues viéndolo?
Fue hace mucho tiempo.
371
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
Déjalo, ¿sí?
372
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
¿No fue en la época?
¿Nació Cefin, Shell?
373
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Mantente al margen.
374
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
¿Qué haces aquí?
375
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- No pude dormir.
- ¿Qué pasa con mi
hermana? Vuelve a casa.
376
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Estar con ella y los chicos.
¿Qué crees que estás haciendo?
377
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- Ella está bien.
- Ella no lo es.
Ahora vete a casa. Ahora.
378
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
El pelo que encontramos en su cuerpo.
no es el de Cefin.
379
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Lo ejecutamos a través de la base de datos,
no match.
380
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
DE ACUERDO.
381
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
¿Algún otro detalle?
Er, se acorta. Pardusco.
382
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
Bien.
383
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
Los raspados de las uñas...
Sí... contiene fibras de caucho butílico.
384
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
y alta densidad
fibras de polietileno. Sin ADN.
385
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
Probablemente su asesino llevaba un
traje protector y guantes de goma.
386
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
Y no estamos hablando
sobre caléndulas.
387
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
¿Mi asesino?
- Seguramente.
- Mierda.
388
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin fue retenido bajo el agua...
389
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
...y luchó.
390
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
hay moretones
en la nuca.
391
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Marcas de dedos.
392
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
¿Continúo?
393
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Sí. Sí.
394
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
Er, encontramos rastros
de hidróxido de sodio en los ojos de Cefin.
395
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
Lo siento, ¿sodio qué?
Lejía. Sosa cáustica.
396
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Es altamente alcalino y corrosivo,
dependiendo de la dilución.
397
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
Dada la inflamación
alrededor de sus ojos, nariz y boca,
398
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
parece haber sido
en el agua en la que se ahogó.
399
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
Pero ¿cómo habría sido?
¿terminó en el agua?
400
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
¿Hay vertederos?
en esa zona?
401
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
¿Vertederos?
- El primer lugar donde buscaría.
- DE ACUERDO.
402
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
Muy bien entonces.
403
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
Mira, ¿hay algo... algo?
¿Más debería saberlo?
404
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Contacto cercano con hidróxido de sodio.
405
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
puede causar una quemadura desagradable en la piel.
406
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
Bueno, ¿se quemó Cefin?
No, pero tu asesino podría serlo.
407
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
DE ACUERDO. Gracias, Irene. Gracias.
408
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detective.
Mac Jones.
409
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
Necesito una lista de todos los trabajadores.
que estaban trabajando el jueves.
410
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
queria hablar contigo
Antes de darte la lista.
411
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
El libro mayor está en el patio, ¿verdad?
- ¿Quieres seguirme allí?
- Está bien, sí.
412
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
¿Has estado fuera de la ciudad?
413
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Tuve que recogerlos.
Mmmm.
414
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
De vuelta en un segundo.
Gracias.
415
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
Nombres, direcciones, días trabajados, es
todo ahí. Todos los hombres que he empleado.
416
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- Puedes copiarlo.
- Está bien.
¿Puedo comprobarlo, para que quede claro?
417
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
que estabas en el sitio
a partir de las 16 horas del jueves
418
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
hasta que fuiste a la reunión del pueblo
- ¿a las 7?
- Así es.
419
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
Escucha, quería hablar contigo
porque ves por allá...
420
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
¿Qué, Dylan Rees?
Sí.
421
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Estaba trabajando el día que murió Cefin.
pero él estaba aquí, solo, no en el lugar.
422
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
Y tiene antecedentes.
Es menor. Hace mucho tiempo.
423
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Robó algunos televisores, posesión de marihuana.
Sé sobre Dylan Rees.
424
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
Bueno, es un idiota.
pero es un buen idiota.
425
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
Y sé cómo funcionan estas cosas.
buscas gente con antecedentes -
426
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
pero quiero reiterar
Dylan es un buen tipo.
427
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
él no tuvo nada que ver con esto.
¿Por qué estaba él aquí y no en el lugar?
428
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Tiendo a mantener a la gente aquí.
para entregas y demás.
429
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
¿Y qué está pasando con Sunnyside?
Estamos esperando la planificación.
430
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- ¿Sí?
- Ya han pasado cuatro años.
Es una ruina.
431
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Sí, 2005. Inundación masiva,
eliminó todo el sitio.
432
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Solía venir aquí cuando era niño.
433
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Pensé que era magia.
434
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
les encantará
cuando lo hayamos terminado.
435
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
Pensé que todos estaban siendo
¿Se anima a dejar Morfa?
436
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
Me encanta este lugar. Conocí a Nisha aquí.
437
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Ahora tenemos un niño de un año.
438
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
Este es su hogar. Todos nos sentimos así.
439
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Y este muro significará que ninguno de nosotros
tendrá que irse.
440
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Gracias por esto. lo conseguiré
- - de vuelta a ti.
- Buena suerte.
- Salud.
441
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
- Vamos, subamos al auto.
- DE ACUERDO.
442
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Bien, ya veo.
443
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
¿Y no hay concejos?
444
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
DE ACUERDO.
445
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
Entonces, el vertedero más cercano
está a 30 millas de distancia en el continente.
446
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
Está demasiado lejos. Con el tiempo de la muerte
y las mareas,
447
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
Debe haber muerto aquí.
448
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Ey.
449
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.
450
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Papá.
Hola amor.
451
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás?
- Hola.
452
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Hola pequeña.
453
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Quiero agradecerles a todos por venir,
454
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
para presentarnos sus respetos
455
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
y presentar sus respetos a Cefin.
456
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin era un chico espléndido...
457
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...y amaba este lugar.
458
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Amaba esta comunidad...
459
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
...y no querría vernos
pierde eso, ya sabes,
perdernos unos a otros,
460
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
perder este lugar.
461
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen lo era todo
Cefin conocía y amaba.
462
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Entonces, ya sabes, pase lo que pase...
463
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...debemos permanecer todos unidos.
464
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
la policia
se han puesto en contacto con nosotros...
465
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...y no creen en la muerte de Cefin
fue un accidente.
466
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Sólo queremos entender
¿Qué pasó, sabes?
467
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
Así que si alguno de ustedes sabe algo
ni escuchar nada
468
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
y no quiero ir a la policía,
469
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
Entonces ven a verme, ¿quieres?
470
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
¿Eh?
471
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Quiero decir, sólo queremos...
472
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
473
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
474
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ oh ba beth
475
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ Se hizo anhelo
476
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ ¿Y de qué sirve?
477
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ Y estaba en él
478
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ No pares
479
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ ¿Usándolo?
480
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ Habrá oro
481
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ Un ariana derfydd
482
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ Derfydd se fusionó
483
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪Derfydd sidan... ♪
484
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
¡Kieran!
485
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
¿Qué estás haciendo aquí?
486
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
Presentando mis respetos.
Crees que es respetuoso
487
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
aparecer cuando la familia lo sabe
¿Estás siendo interrogado?
488
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Mira,
Sé que quieres culparme de esto
489
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
pero no tuve nada que ver con nessa
y yo no tengo nada que ver con esto.
490
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Sé que era tu hijo.
491
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefín.
492
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
¿Cómo carajo sabes eso?
493
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
¿Quién te lo dijo?
494
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
¿Fue Shell?
495
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
Jackie Ellis.
496
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Detective Jess Deng.
497
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
Soy el DSIO de Bull.
498
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Asignado para el caso,
no su pareja.
499
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Escuché que eras un buen policía.
500
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
¿Este es su primer caso?
501
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
No necesitas dejar eso
- te preocupa. Ya lo superamos.
- Sí.
502
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
tenia esa confianza
en mi primer caso.
503
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
Nada es sencillo, detective.
Tienes que escuchar tus dudas.
504
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
Y si no los tienes,
tienes que encontrarlos.
505
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
¡Danny!
506
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Concha. Sé que está realmente molesto.
507
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
¿Adónde va?
508
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
¿Caparazón?
509
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
¿Va a ir a la Isla Araña?
510
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Tráelo de vuelta, Jackie. Por favor.
511
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
¡Kath! ¡Kath!
512
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
Escucha, ¿esperarás allí?
por un segundo? Ya vuelvo.
513
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
¡Ey!
514
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
¿Adónde van?
- ¿Eh?
- Tu prima Kath y Jackie,
515
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
¿Adónde van?
Van a la Isla Araña.
516
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Mierda.
517
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
No voy a lastimar a nadie, ¿vale?
518
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
Sólo quiero hablar con Kieran.
eso es todo.
519
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.
520
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Quiero ayudarte, Danny.
521
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
No hay nada que puedas hacer.
522
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Es entre Kieran y yo.
523
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
Sal de aquí, por favor.
Dale algo de espacio.
524
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
Lo sé...
¿Por qué seguiste yendo al bosque?
525
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Es donde lo conociste, ¿no?
526
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Me lo dijo Shell.
527
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
Durante años...
528
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
conociste y jugaste con mi chico...
529
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
como si fuera tu propio hijo.
No fue así.
530
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
Danny, déjalo. Por favor.
¿Se lo dijiste alguna vez?
531
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
No.
Danny, podemos resolverlo.
532
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
Lo único que quería era verlo
De vez en cuando, eso es todo lo que era.
533
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
Lo cambia todo, él lo sabe.
534
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- No lo sabía.
- No me digas
lo que crees que quiero escuchar!
535
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
DE ACUERDO.
Danny.
536
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Detén esto. Déjalo.
537
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
¿Lo mataste?
No!
538
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
Baja el arma, Danny. Por favor.
539
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
I...
540
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...siempre sospeché
pero nunca lo supe.
541
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
Y...
542
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
Sí, no fue así... no importó
cuando estaba vivo.
543
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Simplemente no importaba.
Él era sólo...
544
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Él estaba allí siendo...
hermosa cefin...
545
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
...y yo estaba ahí siendo su papá.
546
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
¿Tienes alguna idea...?
como es...
547
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...quedarse ahí,
548
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
frente a...
549
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
...delante de todos,
550
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
amigos consolándote...
551
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...presentando sus respetos a...
552
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
¿Al padre de Cefin?
553
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Y yo pienso: "Todo es mentira".
554
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Eres su padre.
555
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Eres. Entonces...
556
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
...¿en qué me convierte eso?
557
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Un impostor.
558
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
A la mierda.
559
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
¡No, Danny!
560
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
Eres su padre, Danny.
Mírame.
561
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Te preocupaste por ese chico
día tras día, desde que nació.
562
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
Lo amabas.
563
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
¿DE ACUERDO? Eso es lo que es la familia.
564
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Eso es lo que es ser padre,
No es una maldita genética.
565
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
Y es por eso que estás de duelo.
566
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Y tienes todo el derecho a llorar
porque te amaba, Danny.
567
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Oh, Dios.
568
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
No!
569
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Está bien.
570
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Lo lamento.
571
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
Está bien.
Lo lamento.
572
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Lo siento mucho.
No sé qué carajo estoy haciendo.
573
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
Está bien.
574
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Vamos entonces, Danny.
575
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Por eso estabas en el bosque
Ese día Nessa desapareció.
576
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Estabas con Cefin.
577
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Yo... sé que crees que la vi.
578
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
pero... no lo hice.
579
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Ella no estaba allí. Nadie lo estaba.
580
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
El bosque estaba vacío.
581
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
Seis de los primos Bevan dijeron
582
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
la vieron jugando en el bosque
ese día.
583
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Seis niños de Bevan mintieron.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Sólo mantenlo vigilado.
Gracias.
585
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
¿Está bien? Buenas noches.
Entra.
586
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
En todas partes estás, ¿no?
587
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
Jackie Ellis
en los asuntos de todos, como siempre.
588
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Bueno, gracias a Dios uno de nosotros lo es.
589
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
Conoces gente por aquí
no cierren sus casas
590
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
porque confían el uno en el otro.
591
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- Ellos confían en mí.
- Entonces, ¿qué eres?
diciendo que necesito tu ayuda?
592
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Sí. Úsame.
593
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Pero... no puede ser algo unidireccional.
594
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
Tienes que compartir información.
- conmigo.
- Contra las malditas reglas.
595
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
Crecer.
596
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
Evidencia
ya ha sido arrastrado.
597
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
No tenemos tiempo para putas reglas.
598
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Entonces...
599
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...Kieran Benbow...
600
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Dijo que Nessa no estaba
el bosque el día que desapareció...
601
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
que ninguno de los niños lo era.
602
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Y si eso es cierto entonces...
603
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
todo lo que creíamos saber
sobre los últimos momentos de Nessa,
604
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
no son verdad, ¿verdad?
605
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Y todos los primos Bevan
están mintiendo.
606
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Creo que Cefin PODRÍA haberse ido
a su granja después de la escuela.
607
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
¿Por qué dices eso?
608
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Sólo tengo una corazonada.
609
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
No tienes corazonadas.
610
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
James me dijo.
611
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
En la playa. Él me dijo,
"A veces Cefin y yo
612
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
solía ir a jugar
en la granja de Salomón después de la escuela."
613
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
Pero no quiere hablar con Deng.
Quiero decir, eres su maestro.
614
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
Tal vez podrías sentarte
en una entrevista y podríamos er...
615
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
No sé, podría ayudarnos.
616
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Hola. ¿Estás bien, Shell?
617
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
Me han dicho que estás preguntando por ahí
ciudad sobre... sobre un vertedero.
618
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
¿Sí?
Mira, no puedo estar seguro.
619
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
pero creo que hay residuos enterrados
en la antigua cantera.
620
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
En la tierra de mi papá,
más allá de la granja.
621
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
DE ACUERDO. Gracias.
622
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
esto podría ser
nuestra escena principal del crimen.
623
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
Vamos entonces.
624
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Entra.
625
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
Entonces Cefin se ahogó en el agua que
mostró trazas de hidróxido de sodio.
626
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene dijo que la fuente más probable
Son residuos industriales.
627
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Salomón nunca lo permitiría
- su tierra.
- Bueno, veamos, ¿vale?
628
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Mira, barriles.
629
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
¿Por qué Cefin
¿Has venido hasta aquí?
630
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky